• : Tout douce Mans - cuisine, encadrement, couture...
  • : Un espace de liberté et de partage.
  • Contact

Blog à partager sans modération ;

Il y aura le quotidien, les coups de ,

quelques passions

(cuisine - enfin surtout les gâteaux !!- ,

des activités manuelles (encadrement, un peu de couture...)

Ici c'est un lieu de partage vers et avec les autres...

page03.jpg

Bienvenue !!

Welcome !!

English

blogger

Rechercher

damouredo.com Carré

8 février 2019 5 08 /02 /février /2019 11:59

 

 

 

 

Elle est ma préférée, celle que j'ai chanté à mes enfants et que désormais je change à mes petits-enfants 

 

 

 

 

 

Cette version (la première que j'ai entendue grâce à un ami espagnol) est chantée par Victor JARA musicien chilien. J'avais alors découvert son histoire et surtout la fin tragique de sa vie.

 

 

 

 

 

Arrêté en 1973 au moment du coup d'Etat de Pinochet, il fut emprisonné et torturé. Ses tortionnaires lui ont notamment brisé à coups de crosse les mains puis coupés les doigts, lui intimant alors de chanter. Ce qu'il fit en entonnant l'hymne de l'Unité Populaire. Les militaires l'ont ensuite abattu. 

 

 

Ses tortionnaires ont été retrouvés en 2013, jugés en 2015 certains d'entre eux ont été condamnés à 18 ans de prison. 

 

 

 

Pour en revenir à la berceuse, (oui j'en conviens c'est tout à fait paradoxal de passer à une anecdote si tragique pour en venir à des moments qui se voudraient si doux au moment du coucher des petits,) je vous propose la version d'Oliva RUIZ.

 

 

 

 

 

 

Et si cela vous dit, vous pouvez vous exercer,  je vous mets les paroles

 

 

 

Duerme, duerme negrito
Que tu mama esta en el campo
Negrito
Duerme, duerme negrito
Que tu mama esta en el campo
Negrito
Te va a traer codornices para ti
Te va a traer muchas cosas para ti
Te va a traer carne de cerdo para ti
Te va a traer muchas cosas para ti
Y si negro no se duerme
Viene diablo blanco
Y sale comen la patita
Yakapumba Yakapumba
Apumba Yakapumba Yakapumba Yakapumba
Duerme, duerme negrito
Que tu mama esta en el campo
Negrito
Duerme duerme negrito
Que tu mama esta en el campo
Negrito
Trabajando
Trabajando duramente
Trabajando, si
Trabajando y no le pagan
Trabajando, si
Trabajando y va cosiendo
Trabajando, si
Trabajando y
 
 
 
 
 
 
 
Et vous quelle est votre berceuse favorite pour les petits ? et peut-être une anecdote pour dire pourquoi elle est votre préférée. 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 

 

Partager cet article

Repost0

commentaires

Manuela KHECHINI 16/02/2019 17:03

J'ai très longtemps chanté, "une chanson douce" à mes enfants avant qu'ils s'endorment le soir, ou pour les réconforter etc...c'est LA chanson référence entre eux et moi :-)

Catherine 09/02/2019 09:58

Mes berceuses préférées :
- à écouter (je n'ai pas la voix pour) : Durme mi angelico, par Esther Lamandier (sur l'album Romances séfarades) ;
- à jouer (je la jouait souvent à mes enfants) : Le Dodo ou l'Amour au Berceau, de Couperin ;
- à chanter : Dodo, l'enfant do.